Il est écrit : un autre étranger suivra le premier.
LA FONTAINE DE JOUVENCE
Un homme plein de ressources.
Il sera attiré vers cette abomination, et notre destin.
Il viendra du ciel, surgira de l'ouest.
- Mac. - Jack.
- Tu es vivant ! - Tu es venu pour moi ?
- Dieu merci, tu vas bien. - Oui, oui.
- Rien de cassé ? - Non, ça va.
- Maintenant je peux te casser le cou. - Hé, amigo.
- Qu'est-ce que tu as ? - Toi.
Toi et tes magouilles, voilà ce que j'ai.
D'où tu sors un truc pareil ?
C'est une mission Phénix. Pete t'a prévenu.
Oh, oui, il m'a prévenu.
Comment as-tu pu convaincre Pete et tout le conseil
de soutenir ta combine ?
Ma combine ? Qui a parlé de combine ?
Moi, maintenant. Tu n'as pas entendu ?
Je te connais, Jack.
Ça fait mal. Ça fait vraiment mal.
- J'ai des faits, des chiffres. - Non, non.
Tu as escroqué des bureaucrates vieillissants
en leur faisant croire qu'ils joueraient au golf encore 80 ans.
La Fontaine de Jouvence, je me pince !
Tu es vraiment devenu cynique.
D'accord, attends.
Laisse-moi t'expliquer.
Cette vallée fait partie du Kabulstan,
un pays hostile qui n'aime pas les étrangers.
Ta combine, quelle qu'elle soit, ne vaut pas le risque.
Mac, la dictature militaire du Kabulstan
se fiche de cette région.
C'est la vallée d'Ammukash. Un paradis terrestre.
Hé. C'est à moi que tu parles.
Mac, ton vieux pote. Et je ne marche pas.
Alors c'est quoi, l'arnaque ?
- Tu cherches mon tic ? - Réponds à ma question.
J'ai découvert une source. La Fontaine de Jouvence existe.
C'est l'eau qui les garde jeunes. L'eau, amigo.
Tu vois ? Pas de tic. Je ne mens pas.
On s'en va, Jack. Tu le sais.
L'hélicoptère sera là dans quatre heures.
Parfait.
Ça nous donne le temps
d'aller chercher de l'agua magique.
- J'ai dit qu'on partait. - Je veux servir le genre humain.
Tu as devant toi le prochain Louis Pasteur,
Jonas Salk, Casimir Funk.
- Casimir Funk ? - On lui doit la vitamine en pilule.
Phénix a avancé l'argent de l'expédition. On est là.
Qu'est-ce qui nous empêche d'aller à la source,
de prendre quelques litres pour des analyses et basta.
- Ah ! - C'est une poussière.
Quelque chose dans cette eau assure la longévité aux gens.
Il en faut quelques échantillons.
Tu as autre chose en tête que le sort de l'humanité. Je le sais.
Au fond de moi, je le sais.
On a quatre heures. C'est très joli.
Viens. Ça te plaira.
On va chercher l'eau. Et on s'en va.
Crois-moi.
S'il te plaît.
Allez. C'est un endroit magnifique.
Viens.
Mukti, ma jolie, vous êtes à l'heure.
À l'heure pour quoi ?
Mukti, c'est MacGyver, un vieux copain.
Vous aussi, vous venez d'Amérique ?
- Oui. - C'est formidable.
Le mir accepte de me voir ?
Nous devons partir dans quatre heures.
La vie est parfaite.
Trois fois, Baba vous a refusé une audience
et il y a quelques minutes, il a accepté.
Bien. Allons-y, Mac, tu me portes chance.
Non, attends. Tu m'expliques ?
On était d'accord.
Échantillons d'eau et basta, tu te souviens.
Il faut une permission.
Quelle permission ?
L'eau vient d'une source spéciale.
Le mir refusait de m'y donner accès.
Jusqu'à ce jour, il avait refusé de me voir.
Je savais qu'il y avait un truc.
- Je le savais. - Pas de truc.
Mukti a mis le paquet pour convaincre le mir.
- Il nous accorde une audience ? - Oui.
Tu vois ? No problemo.
Quand je pourrai regarder Son Altesse dans les yeux,
tu me connais, Mac.
L'homme à la langue d'or.
Sois à la carcasse de l'avion à l'heure ou je pars sans toi.
Vous ne pouvez pas partir. Le mir souhaite vous voir aussi.
Comment sait-il que je suis là ?
Baba sait tout. Je vous en prie, venez.
Tu as entendu la dame. Tu es désiré.
- Et pourquoi me désire-t-on ? - Qui sait ?
C'est un lieu mystique. Il faut suivre le mouvement.
Pour moi, le mouvement est de ce côté.
Hé, Mac, tu sais quel âge a Mukti ?
- Non. - Elle a 42 ans.
Pour l'espèce humaine, compadre.
Dalton me dit que les Kabulstanis ne vous embêtent pas.
C'est vrai. Nous n'avons jamais considéré faire partie du Kabulstan.
Nous sommes le peuple d'Ammukash.
- Et leur armée ? - Ils ne sont pas présents.
Notre gouvernement est autonome, depuis la nuit des temps.
J'ai un magazine d'Amérique.
Je rêve de m'y rendre depuis que je suis enfant.
- C'est très loin d'Ammukash. - C'est ce que dit Dalton.
Mais il dit que nous mettrons peu de temps avec la machine volante.
Pardon ?
Nous ?
Il m'emmène avec vous.
Dalton dit que je pourrai l'aider avec ce projet de longévité.
Il m'assure que ce sera une bénédiction pour l'humanité.
Jack ?
Cette femme est essentielle à ma présentation.
- Quelle présentation ? - Au conseil de la Phénix.
Elle est la preuve que l'eau fonctionne.
- Oui, en effet. - Tu crois que je dis n'importe quoi.
Mais tu verras, Mac. Tu verras.
Baba.
Voici l'ami rencontré à l'endroit de la chute du vaisseau volant.
Et l'autre qui l'a suivi.
Ils s'appellent Dalton et MacGyver.
Ils souhaitent puiser de l'eau à la Source Éternelle.
Et pourquoi voulez-vous cette eau ?
Je vais être franc avec vous.
Cette chose semble assez puissante. Enfin, regardez ces gens.
Ils ont quoi, 125, 150 ans ? Ils sont vieux.
Très vieux. Et...
Et ?
Eh bien, je...
Je...
Eh bien, je, nous...
M. Dalton essaie de dire
que nous voulons rapporter de l'eau pour l'étudier.
Pour l'analyser. Il croit qu'elle prolonge la vie.
Vous a-t-on dit qu'il était interdit de visiter cette partie de la vallée ?
Là où jaillit la Source Éternelle ?
Oui, Baba. Je leur ai dit.
Mais Dalton veut y aller quand même.
Il est sûr que l'eau y est plus pure.
Plus énergisante, ce sont ses paroles.
Vous pouvez y aller.
Mukti vous y conduira.
- Ça va ? - Oui.
- Vous avez été bien, Dalton. - N'est-ce pas.
Oui. Vous avez vraiment une langue d'or.
Je lui ai parlé des droits ?
Les droits ? Quels droits ?
C'est pour la Phénix. On s'en occupera plus tard.
Quelque chose ne va pas ?
Pas encore.
Mais je sens que ça va venir.
Celui qui s'appelle MacGyver semble hésitant.
Sois confiant.
Il résoudra notre problème. C'est écrit.
Oh, c'est puissant. Ça va dans tout mon corps.
Dans vingt ans, je serai aussi frais et dispos qu'aujourd'hui.
Passe-moi les boîtes, Mac.
C'est fou.
Il faut penser jeune, Mac. Pense jeune.
Bois jeune. Sois jeune.
- Quel slogan. - Slogan ?
- Mukti, quel âge a Baba ? - Cent soixante sept ans.
Qu'est-ce que j'avais dit, Mac ? Incroyable.
Il avait 36 ans quand Abraham Lincoln a été élu président.
C'est difficile à croire.
- Qu'est-ce que c'est ? - Le grondement du diable.
C'est pour ça que Baba interdit qu'on vienne ici.
À cause de ces grondements ?
Oui, et parce que ceux qui s'aventurent ici ne reviennent jamais.
L'eau. Elle n'arrête jamais de couler.
La source est éternelle.
Allons, c'est une plaisanterie.
Je venais tous les jours. Ça ne s'est jamais arrêté.
L'eau magique coule pendant un million d'années.
J'y trempe les lèvres et le patron ferme le robinet.
Jack.
Ça s'est arrêté trop vite pour être naturel.
Je prends quand même des échantillons. Remplis les boîtes.
- Peut-être est-elle détournée. - Comment est-ce possible ?
Une pompe assez puissante peut l'envoyer ailleurs.
Mais pourquoi ? Qui ferait une chose pareille ?
Des centaines de millions de gens. Sans compter Beverly Hills.
- Où vas-tu ? - Chercher la pompe.
Mais des gens ont disparu.
Baba a seulement donné la permission pour la source.
Baba comprendra.
L'eau s'est arrêtée au bon moment.
Il n'y a pas de hasard, Ram.
Cet homme est résolu et sait ce qu'il veut.
C'est lui.
Venez, Dalton.
Hé, attendez-moi.
Hé, c'est lourd, ces trucs. Aide-moi, Mac.
Mac.
Non.
Elle doit l'accompagner.
- Qu'est-ce que c'est ? - Une station de pompage.
Des soldats kabulstanis.
- Dans notre vallée. - Qu'est-ce qu'ils font là ?
L'eau leur sert à quelque chose.
D'autres soldats.
Tirez. Ils ne doivent pas nous échapper.
Épargnez la fille.
Un saint homme. Ne tirez pas.
Baba, non. Va-t'en.
Baba !
- Non. Non, Baba. - Baba.
Feu.
Allons-y. Vite.
Ils s'échappent.
Ils n'iront pas loin.
Pourquoi avoir épargné la fille ?
Elle pourrait nous servir.
- Oui. - Retrouvez-les.
À vos ordres.
Attention.
Doucement.
Tenez.
Ma grotte pour la méditation.
Ces soldats nous ont pris beaucoup.
Des barbares. Des tueurs.
Vous comprenez maintenant pourquoi j'interdis l'accès à ce lieu ?
Pas vraiment, mais je finirai par comprendre.
Je vous accorde la permission de poursuivre votre quête.
Les autres vous ramèneront au temple.
Vous aurez besoin d'aide.
Emmenez Mukti et votre ami avec vous.
Quoi ? Où ?
J'ai tout ce que je veux sans aller loin.
J'ai laissé trois boîtes près de la source.
MacGyver est éclairé. Il comprend.
Allez-y, maintenant. Vite.
Il est impensable que j'y aille avec eux.
Ma place est à tes côtés.
Non.
C'est une blessure légère. Ram s'occupera de moi.
Tu dois y aller.
Tu as encore beaucoup à apprendre des autres
avant que ta quête soit terminée.
Vas-y. Vas-y maintenant.
Vas-y.
Alors explique-moi.
C'est toi qui voulais retrouver l'hélico.
Il y a du nouveau.
On va avoir des problèmes à cause de toi.
Ça nous changera, non ?
De gros problèmes. Mac ?
Mac.
Le secret de la longévité à portée de main et je vais crever.
- Je deviens fou. - Tais-toi.
Qu'est-ce qu'on fait ici ?
Cette station de pompage envoie l'eau quelque part.
Évidemment. Vite, Mac.
Nos hélicos de secours ont des horaires très stricts.
Venez.
Ce qu'on cherche est dans la montagne.
Je n'irai pas dans la montagne. On s'en va.
Jack.
Tiens. Lance-la le plus loin possible.
Mac.
Nom de Dieu.
- Qu'est-ce que c'est ? - Un calutron.
Une usine d'eau lourde.
- Qu'est-ce que c'est ? - De gros ennuis.
Pour fabriquer une bombe H il faut une usine d'eau lourde.
- À quoi servent les bombes H ? - À tuer des gens.
C'est une bombe qui peut faire sauter New York.
Pourquoi les Kabulstanis fabriquent-ils un engin si effroyable ?
- Le pouvoir, la cupidité. - La folie.
Bienvenue dans notre monde.
C'est le Dr Liang.
- Tu le connais ? - Oui.
C'est le spécialiste chinois de la bombe H. Il aura livré le calutron.
- L'ONU est au courant ? - J'en doute.
Je veux bien leur dire, mais ils ne me croiront pas.
- Allons-y. - Non.
Il nous faut une preuve.
Attendez, je reviens.
Je déteste quand il dit ça. Je déteste.
Attendez-moi ici, ma jolie. Je reviens tout de suite.
- Où est Jack ? - Il est descendu.
Quoi ?
J'ai de l'eau. Assez pour la tester. Et toi ?
C'est pour moi.
Fouillez-les.
Tu aurais dû rester dans la vallée.
Tu n'aurais jamais dû revenir.
Produits Sois Jeune
Un contrat.
"Produits Sois Jeune et Jack Dalton.
"Droits de commercialisation de l'eau."
Une excuse pour dissimuler une opération d'espionnage.
La Fondation Phénix.
Ça confirme.
Vous êtes des espions américains.
Emmenez-les.
- Tu m'as menti, Jack. - Jamais.
- À quel sujet ? - Les Produits Sois Jeune.
Et maintenant, explique-moi ce qui se passe.
Sois Jeune me donne deux cent mille
si j'obtiens les droits exclusifs.
- À quelle fin ? - Usine d'embouteillage à Ammukash.
Pas vrai.
Buvez l'Eau Sois Jeune.
De la Source Éternelle d'Ammukash.
Mais ils voulaient des échantillons.
C'est pour ça que vous vouliez mon aide ?
Vous auriez eu votre part. Vous êtes la preuve que ça marche.
Vous auriez gagné une fortune avec la pub.
"Je bois Sois Jeune et je fais la moitié de mon âge."
C'est pour ça que vous vouliez m'emmener en Amérique ?
Pour faire de la pub ?
Jack, passe-moi l'éprouvette.
- Quelle éprouvette ? - Celle que tu as gardée.
Je te connais.
Tu préfères rester et crever, c'est ça ?
Allons, allons.
Je ne peux même pas garder une petite éprouvette.
Mukti, puis-je vous emprunter votre foulard ?
Que faites-vous ?
Ces fils contrôlent la porte.
Quand elle s'ouvrira, il y aura un court-circuit dans le verrou.
Avec un peu de chance,
ceci gardera la porte fermée comme si elle était verrouillée.
- Qu'avez-vous trouvé ? - Des papiers de la Fondation Phénix.
Quelques éprouvettes remplies d'eau.
Et la vidéo de surveillance qui manque ?
On ne la pas trouvée.
Justement ceux que je voulais voir.
Les Produits Sois Jeune sont disposés à vous offrir
- quarante cents la bouteille. - Taisez-vous, imbécile.
Nous savons que vous êtes des espions.
Où est la vidéocassette que vous avez volée ?
- Je le battrai et il parlera. - C'est inutile.
Votre bravoure ne sera d'aucune aide à votre gouvernement.
Organisez un peloton d'exécution et fusillez-les.
À vos ordres.
Quand vous mourrez, ce que vous savez mourra avec vous.
Tu m'as sauvé la vie une fois.
Malheureusement, je ne pourrai pas te rendre la pareille.
- Alors tu n'as pas changé, Samad. - Oh, mais si.
J'ai acquis un grand savoir.
Oui, tu as appris à exploiter notre peuple et notre terre.
C'est un savoir diabolique qui convient aux tyrans et aux fous.
Non, Mukti. C'est le pouvoir.
L'exercice du pouvoir transcende le mal.
Qui c'est, ce type ?
Mon frère jumeau.
Jumeau ?
C'est parfait, pour la promo.
Vous deux, avec l'eau, sans l'eau, séance de photos.
Jack.
Tu as entendu ce qu'elle a dit de l'exploitation
de son peuple et de la terre ?
Je ne suis pas comme ça. C'est quoi l'histoire avec votre frère ?
Il a tué un aîné lors d'une dispute.
C'était un enfant violent, toujours en colère.
Le peuple de la vallée voulait le punir par la mort.
J'ai plaidé en sa faveur.
Le mir s'est montré clément et l'a fait bannir d'Ammukash.
Bien.
Les hélicos sont en route. Allons chercher des échantillons.
Arrête.
Ils se sont échappés.
Suivez-moi. Ils vont forcément passer par le tunnel.
Jack, aide-moi.
Foncez ! Par ici !
Ils ne doivent pas quitter la vallée. Vous deux, par là.
Suivez-moi.
Conduis Mukti à la grotte.
Je vais essayer de bloquer l'usine un moment.
Et si je ne reviens pas, remets cette vidéo à l'ONU.
Tu me fais confiance ?
- Ça nous changera. - Oui.
Oui.
- Baba. - Baba.
L'hélicoptère est arrivé, Mukti, il faut y aller.
Je n'irai pas avec vous. Je reste à Ammukash.
Vous et Dalton à sa manière,
m'avez aidée dans ma quête de la vérité
des choses par-delà la vallée et en moi-même.
On aurait fait une super équipe.
Tu as pris la bonne décision.
J'espère qu'il sortira du bien du projet de Dalton avec notre eau.
Son projet changera, Mukti.
Attends, Mac.
Qu'est-ce que tu fais ?
Il ne peut pas y avoir d'usine ici. Ce serait le cirque médiatique.
Les escrocs se précipiteraient
comme des vautours sur un cadavre d'animal.
On ne touche pas à la perfection, Mac.
Mauvais karma.